1
00:00:22,140 --> 00:00:23,990
Esses dias tivemos surpresas

2
00:00:24,224 --> 00:00:25,390
Jasão...

3
00:00:25,607 --> 00:00:29,196
Recebemos esse Conastoga
na última passagem da montanha...

4
00:00:29,222 --> 00:00:33,027
Nós estamos indo para o Tennessee em
o vale da terra prometida.

5
00:00:33,053 --> 00:00:34,113
E pense nisso!

6
00:00:34,139 --> 00:00:37,115
Esta Ol Sweet Betsy que é
nos vendo pela segurança!

7
00:00:37,141 --> 00:00:38,799
Você conseguiu, Jason.

8
00:00:38,826 --> 00:00:40,344
Vou te contar uma coisa:

9
00:00:40,370 --> 00:00:43,273
Esta é a peça mais doce
de espingarda que já peguei!

10
00:00:43,299 --> 00:00:44,990
Este é o rifle de Kentucky!

11
00:00:47,386 --> 00:00:52,072
Ah, você não se lembra
Doce Betsy de Pike...

12
00:00:53,870 --> 00:01:01,374
*RIFLE KENTUCKY*

13
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
Você está bem?

14
00:02:26,421 --> 00:02:27,459
Estou bem.

15
00:02:27,796 --> 00:02:30,058
Rapaz, espero que não seja
aquela roda novamente.

16
00:02:53,744 --> 00:02:57,894
Esta carroça é um verdadeiro Jonas.
Sempre corte.

17
00:02:57,920 --> 00:03:01,791
Eu te disse, Jason, perdemos quase
três dias por causa disso.

18
00:03:01,931 --> 00:03:04,159
Oh, não demorará muito, Sr. Williams.

19
00:03:05,368 --> 00:03:06,483
Eu consertei tantos
rodas nesta viagem,

20
00:03:06,509 --> 00:03:08,788
Eu acho que poderia ser
um roteador mestre.

21
00:03:08,869 --> 00:03:11,013
Bem, não poderia
acontecer em um momento pior.

22
00:03:11,039 --> 00:03:14,523
Não há água suficiente para fazer
café, muito menos água do caldo.

23
00:03:14,549 --> 00:03:17,420
Não é a água que está incomodando
eu, eles são "índios".

24
00:03:17,820 --> 00:03:21,346
Quero dizer, é a hora
quando estamos perdendo.

25
00:03:21,372 --> 00:03:25,223
Eu prometi a Bill Ben que voltaria
a tempo de levá-los para o Arkansas...

26
00:03:25,223 --> 00:03:27,425
Por um pouco de trappin
'antes da primeira neve.

27
00:03:27,745 --> 00:03:30,038
Eu tive alguns raios extras
feito, em independência.

28
00:03:30,064 --> 00:03:32,770
Apenas me dê alguns homens para ajudar.
Não vamos aguentar por muito tempo.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,375
Bem, não é só essa pausa
aqui que estou preocupado.

30
00:03:35,401 --> 00:03:38,449
Daniel? Isso é tudo
aconteceu com esta carroça.

31
00:03:39,044 --> 00:03:40,852
E todas as outras coisas,
o que provavelmente acontecerá,

32
00:03:40,878 --> 00:03:42,868
Quando chegamos até eles, e
montanhas além deles.

33
00:03:42,980 --> 00:03:44,778
São aqueles rifles do Clay.

34
00:03:44,953 --> 00:03:47,187
Eles também fazem uma carga
pesado para a carroça.

35
00:03:47,489 --> 00:03:50,727
Desde que os colocamos em
independência, estamos em apuros.

36
00:03:51,117 --> 00:03:52,732
Não tivemos nenhum antes.

37
00:03:52,758 --> 00:03:55,099
Você estava ansioso o suficiente para que eu

38
00:03:55,125 --> 00:03:57,371
E meus rifles retornam
para a Independência.

39
00:03:57,722 --> 00:04:02,184
Primeiro terei que levá-los,
então posso vendê-los se puder.

40
00:04:02,444 --> 00:04:03,408
No que me diz respeito,

41
00:04:03,434 --> 00:04:05,720
Você pode levar seu Kentucky
rifles e você mesmo.

42
00:04:05,746 --> 00:04:06,842
Espere um minuto.

43
00:04:06,868 --> 00:04:10,023
Não é hora de discutir o que
é importante e o que não é.

44
00:04:10,049 --> 00:04:12,713
Se bem me lembro, Foster,
você fez uma barganha,

45
00:04:12,739 --> 00:04:15,702
Com Jason aqui, você carregaria
seus rifles em sua carroça...

46
00:04:15,728 --> 00:04:18,742
E ele cuidaria
a carroça, para ver isso.

47
00:04:18,956 --> 00:04:22,587
Parece que era hora de fazer o seu
momento em que você fez seu acordo.

48
00:04:22,793 --> 00:04:25,390
Não está aqui neste Injun
país, com uma roda quebrada.

49
00:04:25,416 --> 00:04:26,495
Ele está certo.

50
00:04:26,521 --> 00:04:29,402
Porque estou segurando o trem
vagão por apenas trinta minutos.

51
00:04:29,428 --> 00:04:32,344
Nem mais um minuto, para
te dê o tempo.

52
00:05:00,890 --> 00:05:04,492
Isso irá consertar um pedaço de
máquinas, eu vou te dizer isso.

53
00:05:03,726 --> 00:05:08,135
Qualquer homem que pudesse colocá-los como
relâmpago lá é melhor do que bom!

54
00:05:08,161 --> 00:05:10,724
Ei, vamos pegar essa carroça, certo?

55
00:05:11,818 --> 00:05:13,587
Vamos, cara, vamos.

56
00:05:14,077 --> 00:05:15,245
Qual é o problema?

57
00:05:17,572 --> 00:05:19,479
É o eixo.
O que?

58
00:05:19,505 --> 00:05:20,994
Ameixa batida em dois.

59
00:05:21,020 --> 00:05:23,887
Oh, estamos com algum problema real.

60
00:05:24,027 --> 00:05:25,248
Pregador Bently...

61
00:05:26,091 --> 00:05:27,925
Você não teria dificuldade
pedaço de madeira em sua carroça,

62
00:05:27,951 --> 00:05:29,793
Como um pedaço do velho
ninhada, ou algo assim, certo?

63
00:05:29,819 --> 00:05:32,279
Desculpe, Tobias. eu
certamente gostaria que tivéssemos.

64
00:05:32,976 --> 00:05:34,025
Lucas...

65
00:05:34,150 --> 00:05:35,863
Você carrega algum
madeira na sua carroça?

66
00:05:35,889 --> 00:05:39,428
Não. Você carrega coisas suficientes
para cuidar da minha família.

67
00:05:38,967 --> 00:05:41,423
E seus parentes também, você
não tenho espaço, não tenho madeira.

68
00:05:41,449 --> 00:05:44,209
Ah, não, não há nenhum.

69
00:05:44,492 --> 00:05:46,076
Aí vem a carroça, chefe.

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,631
Acabou o tempo, Clay.

71
00:05:51,873 --> 00:05:54,108
Nós vamos abrir espaço para
vocês todos nos outros carros.

72
00:05:54,134 --> 00:05:56,970
Mas não há espaço, para
caixas ou barris ou algo assim.

73
00:05:56,996 --> 00:05:59,932
Você tem espaço para três
mais em nossa carroça, Jed.

74
00:05:59,958 --> 00:06:01,944
E eu posso pegar o
mulheres, na minha plataforma.

75
00:06:01,970 --> 00:06:03,879
Acho que Carrie gostou
falar assim,

76
00:06:03,905 --> 00:06:07,170
Com algumas mulheres para conversar, mesmo
se estivesse um pouco lotado.

77
00:06:07,426 --> 00:06:09,288
Bem, eu vou ficar,

78
00:06:09,353 --> 00:06:11,572
E ninguém aqui tem
para ficar comigo.

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,417
Mas acho que posso arrumar esse carro
se eu puder conseguir uma ajudinha.

80
00:06:16,793 --> 00:06:18,234
Eu vou ficar com você.

81
00:06:18,260 --> 00:06:21,399
Ainda chegarei a tempo de nos encontrar
Bill Ben antes da primeira neve.

82
00:06:21,425 --> 00:06:23,644
Vou dar uma mão também.

83
00:06:23,868 --> 00:06:27,776
Seria bom estar
fazendo algum trabalho para variar...

84
00:06:27,802 --> 00:06:30,446
Em vez disso, está no
carrinho de corrida o dia todo.

85
00:06:30,533 --> 00:06:31,553
Sr.Williams...

86
00:06:31,579 --> 00:06:35,023
Ninguém sabe melhor do que eu,
o que significa rifles para Jason.

87
00:06:35,283 --> 00:06:38,893
Podemos consertar esse Conastoga e
pegue sua carroça rapidamente!

88
00:06:38,919 --> 00:06:41,550
Tudo o que precisamos é de um
corpo ou dois para ajudar!

89
00:06:41,916 --> 00:06:44,967
Bem, eu não sou de
fique no seu caminho.

90
00:06:45,436 --> 00:06:47,468
Luke aqui é um bom homem.

91
00:06:47,494 --> 00:06:48,922
Suponha que ele fique.

92
00:06:48,948 --> 00:06:51,657
E Lon Setter, para
ajudar você e os outros.

93
00:06:51,890 --> 00:06:55,382
Não, estou planejando ir com o...
Lon!

94
00:06:55,925 --> 00:06:57,262
Eu vou ficar.

95
00:06:58,313 --> 00:06:58,965
Obrigado, Jed.

96
00:06:59,328 --> 00:07:00,867
Não se preocupe.
Nós faremos isso.

97
00:07:00,893 --> 00:07:03,055
Você está falando sério, Williams?

98
00:07:03,315 --> 00:07:05,105
Sobre como sair, seu
carroça de volta assim?

99
00:07:05,585 --> 00:07:07,287
Também temos um acordo
e eu paguei a você,

100
00:07:07,313 --> 00:07:09,451
Um bom dinheiro para aderir,
este vagão.

101
00:07:09,477 --> 00:07:11,873
Se você não quer ficar, Foster,
você pode ir com as mulheres.

102
00:07:12,655 --> 00:07:16,281
Eu cuidarei de suas roupas,
como eu disse quando assinei.

103
00:07:16,202 --> 00:07:17,947
Certifique-se de fazer isso.

104
00:07:19,493 --> 00:07:22,234
E certifique-se de que tudo está parado
na carroça quando você chegar lá.

105
00:07:22,494 --> 00:07:22,815
Espere um minuto.

106
00:07:23,320 --> 00:07:25,453
Você não tem como se preocupar.

107
00:07:25,479 --> 00:07:27,155
Conheço Jason há muito tempo.

108
00:07:27,181 --> 00:07:30,528
Eu nunca os conheço, para
pegue o que não é deles.

109
00:07:29,886 --> 00:07:31,242
Tobias está certo.

110
00:07:31,268 --> 00:07:33,141
E estamos todos perdendo
a luz do dia.

111
00:07:33,167 --> 00:07:34,188
Lucas...

112
00:07:34,337 --> 00:07:37,377
Suponha que você e Lon peçam emprestado
um pouco de água do seu carro.

113
00:07:37,403 --> 00:07:39,803
Então esse vagão
tem que estar tentando.

114
00:07:39,829 --> 00:07:40,842
Vamos lá...

115
00:07:44,218 --> 00:07:46,250
Leve suas coisas
e seguiremos em frente.

116
00:07:46,331 --> 00:07:48,284
Você pode se juntar a nós se
você deseja, Cordie.

117
00:07:48,936 --> 00:07:50,228
Eu não vou.

118
00:07:50,941 --> 00:07:55,079
Como diz Ruben, será apenas uma hora
antes de voltarmos com a carroça.

119
00:07:56,098 --> 00:07:58,605
E em qualquer lugar ele fica
bom o suficiente para mim.

120
00:07:58,631 --> 00:08:02,362
Mas, Cordie, suponha que algo aconteça.
Quero dizer, alguma coisa.

121
00:08:02,622 --> 00:08:03,225
Ruben está certo, Cordie.

122
00:08:03,251 --> 00:08:06,986
Você realmente deveria estar à frente com
a carroça onde o Dr. Hawkins está.

123
00:08:07,012 --> 00:08:08,138
Apenas no caso de.

124
00:08:08,164 --> 00:08:10,943
Não está perto, do meu tempo, criança!

125
00:08:12,149 --> 00:08:13,675
Eu deveria saber.

126
00:08:14,353 --> 00:08:15,840
Então eu vou ficar também.

127
00:08:16,111 --> 00:08:17,965
Mas você não pode ficar, Amy.

128
00:08:17,991 --> 00:08:19,824
Eu não vou deixar você correr a chance.

129
00:08:19,921 --> 00:08:22,601
Você vai em frente comigo.

130
00:08:22,376 --> 00:08:23,494
Bom!

131
00:08:23,877 --> 00:08:27,576
Parece que o Sr. Clay não é o único
alguém aqui que gosta de dar ordens.

132
00:08:28,162 --> 00:08:30,240
Talvez você goste de um homem
para dar ordens.

133
00:08:30,454 --> 00:08:32,686
Talvez seja por isso que você
estar de volta com a carroça,

134
00:08:33,306 --> 00:08:34,170
Então você poderia estar perto de Clay...

135
00:08:34,375 --> 00:08:35,884
E receba ordens dele.

136
00:08:41,497 --> 00:08:43,931
Acabei de falar com o Sr. Williams,
a cabeça da carroça.

137
00:08:44,191 --> 00:08:47,152
Isso mostra que as mulheres podem participar
as mulheres na frente do trem.

138
00:08:47,412 --> 00:08:47,817
Ruben...

139
00:08:47,882 --> 00:08:51,048
Talvez você possa consertá-los um pouco
confortável como na carroça de Luke.

140
00:08:51,529 --> 00:08:55,216
Bem, Tobias.
Cordie diz que não vai.

141
00:08:55,587 --> 00:08:57,276
Eu também não vou.

142
00:08:59,138 --> 00:09:00,264
Senhorita Amy...

143
00:09:00,290 --> 00:09:03,354
Se você seguiu o conselho de um velho
Por outro lado, você entraria naquele trem.

144
00:09:04,369 --> 00:09:08,428
Uma vez que o Sr. Clay é responsável por isso
vagão, seguirei seu conselho.

145
00:09:08,876 --> 00:09:12,403
Se ele acha que eu deveria
vá, deixe-o dizer isso.

146
00:09:24,533 --> 00:09:25,689
Jasão.

147
00:09:27,697 --> 00:09:28,970
Amém...

148
00:09:29,719 --> 00:09:31,439
Você vem comigo.

149
00:09:32,202 --> 00:09:33,193
Você é minha esposa.

150
00:09:38,854 --> 00:09:41,186
Sr. Foster, ainda não somos casados.

151
00:09:41,321 --> 00:09:43,407
E eu vou ficar.

152
00:09:53,249 --> 00:09:54,361
Jasão!

153
00:09:58,614 --> 00:10:00,636
Lá atrás agora, eu disse
Foster, eu nunca te conheci,

154
00:10:00,662 --> 00:10:02,903
Para pegar qualquer coisa que
não era legítimo.

155
00:10:03,605 --> 00:10:06,250
Alguma coisa muda
sua mente, Tobias?

156
00:10:09,889 --> 00:10:11,180
Ainda não sei.

157
00:10:13,211 --> 00:10:14,291
Talvez.

158
00:10:15,259 --> 00:10:16,259
Sim.

159
00:10:17,978 --> 00:10:20,459
Há algo, Amy.

160
00:10:20,871 --> 00:10:23,918
Ela pertence a Foster por muito tempo
vez, juntámo-nos a este comboio.

161
00:10:23,944 --> 00:10:27,487
Você não recebeu nenhuma ligação, para
deixe-a ficar, sabendo o que ela faz.

162
00:10:27,993 --> 00:10:31,242
Exceto que talvez você tenha
idéias, para mudar as coisas.

163
00:10:32,658 --> 00:10:34,629
Se alguém disser isso, Tobias,

164
00:10:34,655 --> 00:10:37,088
Ele estaria engolindo palavras
junto com seus dentes.

165
00:10:40,932 --> 00:10:43,880
Desculpe, Tobias.
Não foi minha intenção.

166
00:10:43,910 --> 00:10:47,284
Filho, estamos juntos há um
muito tempo em faixas como esta,

167
00:10:47,617 --> 00:10:49,468
Com "ternos" como esses.

168
00:10:50,395 --> 00:10:53,600
Quantas vezes você gostaria
ter um rifle como esse?

169
00:10:54,662 --> 00:10:55,726
Olhar...

170
00:10:56,700 --> 00:10:59,592
Você os criou, filho.
Aquele Kentucky.

171
00:10:58,879 --> 00:11:02,122
E temos que ver se eles podem
repassar para as pessoas que precisam deles.

172
00:11:02,633 --> 00:11:04,937
Você colocou esse rifle no
mão de um colonizador...

173
00:11:04,963 --> 00:11:08,011
Você dá a eles uma passagem segura através do
país de Injun, sem levantar os cabelos.

174
00:11:08,037 --> 00:11:10,208
Proteção para o seu
fazendas e fazendas.

175
00:11:11,217 --> 00:11:14,578
Você tem quatro casos de multa,
Rifles do Kentucky naquela carroça.

176
00:11:14,604 --> 00:11:16,965
Cem boas razões
por que cada alma,

177
00:11:16,991 --> 00:11:19,068
Deste trem deveria
chegar vivo a Fort Bent.

178
00:11:19,094 --> 00:11:20,920
E pretendo ficar com você.

179
00:11:21,274 --> 00:11:23,457
Tils já está lá e cria uma loja.

180
00:11:23,483 --> 00:11:27,190
E faça um "Kentucky" para todos
colonos que desejam um.

181
00:11:29,565 --> 00:11:31,356
Só há uma coisa, Jason.

182
00:11:32,281 --> 00:11:34,787
Rifles e mulheres não combinam.

183
00:11:42,948 --> 00:11:44,158
Estamos nos mudando!

184
00:11:44,184 --> 00:11:47,112
Eu não perderia tempo, o
a carroça consertaria, Jason.

185
00:11:47,138 --> 00:11:48,788
As mulheres se juntam a nós ou não?

186
00:11:48,994 --> 00:11:50,937
Oh, eles estão vindo, filho.

187
00:11:53,126 --> 00:11:54,079
Eles irão.

188
00:11:57,143 --> 00:11:58,646
Eles pegam a carroça.

189
00:11:59,534 --> 00:12:00,696
Bom...

190
00:12:01,326 --> 00:12:03,670
Se é assim que você quer.

191
00:12:03,359 --> 00:12:08,082
Eu não preciso dizer para você ficar
sintonizados e seus rifles estão prontos.

192
00:12:08,769 --> 00:12:10,584
Boa sorte.

193
00:12:14,293 --> 00:12:15,325
Carrie!

194
00:12:17,261 --> 00:12:20,273
Carrie, eu tenho que ficar, com
a carroça o que está quebrado.

195
00:12:21,768 --> 00:12:23,409
Tenha muito cuidado, Lucas.

196
00:12:23,435 --> 00:12:26,198
Agora você não se importa com ninguém,
Carrie, minha querida. Ol Luke será

197
00:12:26,224 --> 00:12:29,032
De volta com suas roupas antes do
o sol nasce, e isso é um fato.

198
00:12:29,541 --> 00:12:31,586
Você é um bom menino agora, Clyde.

199
00:12:31,799 --> 00:12:35,141
Tchau, papai.
Eu te amo pai.

200
00:12:39,137 --> 00:12:40,380
Adeus, querido.

201
00:12:52,612 --> 00:12:54,478
Ei-ho!

202
00:12:54,504 --> 00:12:55,684
Adicionando!

203
00:13:55,814 --> 00:13:58,422
Eu vou até lá e levo
uma olhada nessas pedras.

204
00:13:59,363 --> 00:14:02,182
Veja se consigo ficar duro
pedaço de madeira no hall de entrada.

205
00:14:10,563 --> 00:14:14,001
Ruben, temos que acender este carro,
para que possamos tirá-lo do chão.

206
00:14:15,690 --> 00:14:17,587
Imagine se Tobias encontrar
nos um pedaço de madeira,

207
00:14:17,613 --> 00:14:19,518
Podemos fazer um novo
eixo e decole.

208
00:14:19,545 --> 00:14:20,862
Tudo bem, Clay.

209
00:14:29,593 --> 00:14:31,406
Posso ajudá-lo, irmão Luke?

210
00:14:33,562 --> 00:14:35,973
Aqui vamos nós.
Sim, senhor, Pregador.

211
00:14:36,274 --> 00:14:38,105
Aqui está um.
Bom.

212
00:14:40,171 --> 00:14:41,681
Deixe-me te abraçar.

213
00:14:42,314 --> 00:14:43,683
Sim, eu vou te ajudar.

214
00:14:45,364 --> 00:14:47,209
Deixe-me definir isso.

215
00:14:49,399 --> 00:14:52,255
Oh, meu Deus, minha linda porcelana!

216
00:14:55,378 --> 00:14:56,755
Derrame suas próprias coisas, Clay.

217
00:14:57,208 --> 00:14:59,279
Se esta carroça precisar ser acesa...

218
00:14:59,179 --> 00:15:01,560
Seus rifles são os
coisas mais pesadas nele.

219
00:15:02,438 --> 00:15:04,338
Você não entende, Foster.

220
00:15:04,364 --> 00:15:07,826
Se houver algum problema Injun,
esses rifles são nossa única chance.

221
00:15:08,034 --> 00:15:11,615
Você e seus tolos!
Cada um de vocês!

222
00:15:11,552 --> 00:15:14,062
Tudo o que você está fazendo é
deixando Clay falar,

223
00:15:14,088 --> 00:15:16,643
Com você para arriscar seu
vive pelos seus rifles.

224
00:15:17,639 --> 00:15:19,844
Seus preciosos rifles!

225
00:15:20,575 --> 00:15:22,996
Quanto a mim, vou arriscar.
Com os índios.

226
00:15:23,381 --> 00:15:25,254
Se virmos alguns índios!

227
00:15:50,053 --> 00:15:51,558
Comanche!

228
00:15:59,581 --> 00:16:00,792
eu sou...

229
00:16:02,519 --> 00:16:04,628
Desculpe-me pela louça.

230
00:16:07,867 --> 00:16:11,328
Temos a chance de conseguir esta carroça,
e isso é para aliviar a carga.

231
00:16:11,354 --> 00:16:13,307
Não apenas por agora, mas permanentemente.

232
00:16:15,223 --> 00:16:18,584
Reconheça que isso não faz muita diferença,
com a dificuldade de lidar com essas coisas.

233
00:16:20,507 --> 00:16:22,855
Com medo, os índios
conseguir isso de qualquer maneira.

234
00:16:28,178 --> 00:16:29,681
Cordie, minha querida.

235
00:16:32,219 --> 00:16:34,419
Tem certeza de que está bem?
Oh sim.

236
00:16:34,445 --> 00:16:37,406
Quero dizer, você não precisa do Doutor Hawkins?
Ah, não...

237
00:16:38,132 --> 00:16:41,588
Qualquer tipo disso, por que você faria
seja o primeiro a saber, Ruben.

238
00:16:41,614 --> 00:16:43,449
Sim, mas suponhamos...

239
00:16:43,475 --> 00:16:46,385
Ah, não, ainda não é!

240
00:16:46,531 --> 00:16:50,449
Você sabe, você está se sentindo
como uma galinha velha.

241
00:16:51,850 --> 00:16:52,388
Além disso,

242
00:16:52,414 --> 00:16:57,613
Se fosse a minha hora, as mulheres já
tive bebês sem médicos antes.

243
00:16:57,102 --> 00:17:00,803
Desde o início dos tempos!
Ora, eu não sou especial.

244
00:17:00,829 --> 00:17:01,873
Ah...!

245
00:17:04,297 --> 00:17:05,887
Especialmente para mim, minha querida.

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,067
Sr. Tobias!

247
00:17:08,093 --> 00:17:10,522
Espero que ele não tenha
vi algum índio.

248
00:17:21,569 --> 00:17:22,691
Vamos!

249
00:17:22,717 --> 00:17:26,365
Não! Jason, você está pirando!

250
00:17:28,599 --> 00:17:30,308
Já está acontecendo?

251
00:17:30,429 --> 00:17:32,402
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jasão.

252
00:17:32,428 --> 00:17:34,936
Você terá toda a luta
para deixá-lo ansioso.

253
00:17:35,860 --> 00:17:37,597
Vocês dois!
Existem Comanches por aí!

254
00:17:37,623 --> 00:17:40,281
E pelos sinais, eles são tão grossos
como os mosquitos do rio Cull.

255
00:17:40,307 --> 00:17:42,083
Você encontrou alguma madeira
lá fora em busca de um eixo?

256
00:17:42,109 --> 00:17:43,419
Não na pradaria.

257
00:17:43,445 --> 00:17:46,699
Somente um homem louco seria tolo o suficiente
andar nas colinas a esta hora do dia.

258
00:17:46,725 --> 00:17:48,781
Venha, encontraremos um pouco de madeira.

259
00:17:48,807 --> 00:17:53,624
Tobias, você imagina que talvez eles estejam
engrenando para consertar a carroça?

260
00:17:53,650 --> 00:17:56,519
Talvez alguém, eu deveria
caminhe para avisá-los.

261
00:17:56,545 --> 00:17:59,145
Não é justo deixá-los sentar
lá como peixe em um barril.

262
00:17:59,356 --> 00:18:02,238
Lucas...
Eles são Comanches.

263
00:18:02,264 --> 00:18:05,573
Eles não estão prestes a
enfrentar qualquer coisa tão grande.

264
00:18:06,077 --> 00:18:08,372
É sua esposa e filhos
com o qual você está se preocupando,

265
00:18:08,398 --> 00:18:10,152
Você pode acalmar sua mente, filho.

266
00:18:10,178 --> 00:18:12,162
Quando há uma carroça tão aleijada,

267
00:18:12,188 --> 00:18:15,114
Eles não estão prestes a enfrentar,
um grande trem de vagões.

268
00:18:15,140 --> 00:18:17,802
Mas eu poderia pegar um cavalo e
caminhe de lá em pouco tempo!

269
00:18:17,828 --> 00:18:20,553
Ninguém sai deste carro, Luke.
Isto é uma ordem.

270
00:18:22,145 --> 00:18:25,472
E eu vou atirar
o primeiro homem que tenta.

271
00:18:59,572 --> 00:19:01,745
Você sabe como escolher
uma mulher, Ruben.

272
00:19:01,771 --> 00:19:03,834
Se eu conhecesse uma mulher que soubesse cozinhar,

273
00:19:03,860 --> 00:19:06,221
Como sua Cordie, eu
fique fisgado agora mesmo.

274
00:19:06,412 --> 00:19:07,872
Você deve aprender, Lon.

275
00:19:07,898 --> 00:19:10,469
Você não acreditaria,
mas antes de nos casarmos,

276
00:19:10,495 --> 00:19:13,541
Cordie não sabia nem cozinhar...
água.

277
00:19:13,972 --> 00:19:16,203
Água! O que eu realmente
preciso é um pouco

278
00:19:16,236 --> 00:19:18,126
Do orvalho da montanha, para partir.

279
00:19:36,900 --> 00:19:39,889
Lon...!
Venha aqui.

280
00:19:42,344 --> 00:19:46,946
Se esta roupa usa água, eu
não estou prestes a ver nenhum desperdício.

281
00:19:47,412 --> 00:19:50,001
Quem disse alguma coisa sobre isso, Sr.
Tobias?

282
00:19:50,180 --> 00:19:51,628
Você sabe, como disse o reverendo,

283
00:19:51,654 --> 00:19:54,008
“Um corpo tem que ter
alimento para os espíritos."

284
00:19:55,183 --> 00:19:58,794
Parece que você quer
espíritos em vez de comida.

285
00:19:58,796 --> 00:20:01,755
Vá em frente, pegue este gadget e coloque-o.
Temos algum trabalho a fazer.

286
00:20:01,781 --> 00:20:02,921
Eu pensei que talvez apenas.

287
00:20:02,947 --> 00:20:05,317
Não, não.
Vá em frente, coloque-o!

288
00:20:11,753 --> 00:20:14,911
Eu acho que aqueles que são
no negócio errado.

289
00:20:24,506 --> 00:20:25,531
Ah, um cavalo...

290
00:20:25,803 --> 00:20:29,155
Eu acho que você é o mais
coisa importante nesta festa.

291
00:20:29,526 --> 00:20:31,514
Muitas pessoas dependem de você.

292
00:20:31,540 --> 00:20:33,559
Tenha um em casa.
Beba com vontade.

293
00:20:34,729 --> 00:20:36,829
Você me disse para não desperdiçar água.

294
00:20:36,921 --> 00:20:39,147
Você nos diz que os humanos
não pode ter isso,

295
00:20:39,173 --> 00:20:40,937
Mas esses estúpidos
besteira pode, né?

296
00:20:40,963 --> 00:20:43,794
Isso mesmo, Lon.
Exatamente certo.

297
00:20:44,372 --> 00:20:47,458
Comanches poderiam entrar aqui
e levante o cabelo dele agora mesmo.

298
00:20:47,484 --> 00:20:48,729
O seu também.

299
00:20:49,009 --> 00:20:51,158
Isso não significaria
qualquer coisa, exceto para nós.

300
00:20:51,595 --> 00:20:54,191
Mas você deixou algo acontecer,
com esses cavalos...

301
00:20:54,249 --> 00:20:56,491
E esta carroça não recebeu
oração para nunca mais chegar,

302
00:20:56,517 --> 00:20:58,351
Em Haitian's Creek, e você também.

303
00:21:00,421 --> 00:21:02,726
Agora, ouça, Sr. Tobias.

304
00:21:02,752 --> 00:21:04,947
Você sabe tudo sobre os índios...

305
00:21:04,973 --> 00:21:08,545
Hum, hum...
Você acha que haverá problemas?

306
00:21:08,298 --> 00:21:09,353
Problema?

307
00:21:10,398 --> 00:21:11,557
Bom...

308
00:21:11,744 --> 00:21:14,634
Acho que o mundo inteiro está
vai ter o seu problema.

309
00:21:15,278 --> 00:21:18,940
Agora você os veste em ternos que
apenas nos deixou na frente deles.

310
00:21:18,165 --> 00:21:19,837
Vagões Conastoga.

311
00:21:20,432 --> 00:21:22,262
Eles estão avançando, para o Ocidente.

312
00:21:22,552 --> 00:21:24,597
Não há problema em pará-los.

313
00:21:24,971 --> 00:21:27,472
"É claro que eles ouviram falar
aquelas altas montanhas lá fora,

314
00:21:27,498 --> 00:21:29,805
Isso alcança e quase toca a Deus.

315
00:21:29,156 --> 00:21:32,585
E as grandes árvores verdes e
os riachos cheios de peixes.

316
00:21:32,611 --> 00:21:35,928
Forest completa o jogo que é
esperando lá, só por isso.

317
00:21:36,352 --> 00:21:37,658
Mas Lon...

318
00:21:38,536 --> 00:21:41,826
Eles nunca teriam se o fizessem
não tenho aquele rifle do Kentucky.

319
00:21:42,281 --> 00:21:45,392
Problema? Claro que eles vão
se encontram em apuros.

320
00:21:45,652 --> 00:21:47,723
Eles provavelmente encontrarão
um grupo de guerra Sioux,

321
00:21:47,749 --> 00:21:50,581
Sente-se em pôneis pintados, bolsas
de flechas nas costas...

322
00:21:50,607 --> 00:21:54,262
Eles pintam em seus corpos,
como um sol em chamas.

323
00:21:54,288 --> 00:21:56,646
E eles, Sioux,
estará em apuros.

324
00:21:57,012 --> 00:22:00,317
Sioux poderia superá-los,
superá-los, superá-los.

325
00:22:00,653 --> 00:22:02,420
Bem, eu acho que eles
poderia chicoteá-los.

326
00:22:02,639 --> 00:22:05,556
Se eles não tivessem...
Sim, senhor.

327
00:22:05,582 --> 00:22:07,822
Eu quero que você faça isso,
algo para mim.

328
00:22:08,512 --> 00:22:10,400
Assuma o controle, para "Kentuck".

329
00:22:11,058 --> 00:22:12,326
Deslize-o.

330
00:22:13,525 --> 00:22:16,282
Dê uma lenta no gatilho,
aderência suave e fácil.

331
00:22:16,561 --> 00:22:17,655
Hum...

332
00:22:18,478 --> 00:22:20,496
Não é uma coisa linda!

333
00:22:20,781 --> 00:22:24,708
Ei, Lon, você sabe como eu chamo isso?
O que?

334
00:22:24,864 --> 00:22:27,045
Doce Betsy de Pike.

335
00:22:27,071 --> 00:22:31,688
Ah, você não se lembra
Doce Betsy de Pike?

336
00:22:31,714 --> 00:22:36,575
Quem cruzou a alta montanha
com o amante Rike?

337
00:22:36,835 --> 00:22:40,372
Com dois burros de boi
e um cachorro jarro...

338
00:22:40,398 --> 00:22:45,423
Um galo alto de Xangai
e um porco malhado...

339
00:22:45,449 --> 00:22:47,853
Dê-me uma arma.
Não é uma coisa?

340
00:22:48,065 --> 00:22:51,297
Sim, senhor, Lon. Você pega isso
grupo de Comanches lá fora.

341
00:22:51,797 --> 00:22:54,852
Eles veem uma carroça como esta
quebrou, eles assistem.

342
00:22:54,878 --> 00:22:57,761
E algo aconteceu para afundar
nós, eles estariam aqui em um minuto.

343
00:22:58,331 --> 00:23:00,636
Mas enquanto tivermos Sweet Betsy

344
00:23:00,662 --> 00:23:02,839
Aqui guardamos nosso pó
seco e nossos olhos abertos...

345
00:23:03,202 --> 00:23:06,073
Não teremos problemas,
com eles índios.

346
00:23:09,908 --> 00:23:11,080
Boa noite filho.

347
00:23:27,832 --> 00:23:29,596
Não se preocupe filho.

348
00:23:29,622 --> 00:23:32,460
Eu não vou deixar o
Os índios o pegam.

349
00:23:33,538 --> 00:23:35,217
Vamos, vamos.

350
00:23:47,100 --> 00:23:48,244
Tobias?

351
00:23:54,431 --> 00:23:56,233
Não é nada a dizer...

352
00:23:57,830 --> 00:23:59,802
Desculpe pelas mulheres.

353
00:23:59,781 --> 00:24:00,900
Ah?

354
00:24:02,631 --> 00:24:04,368
Estar com eles, quero dizer.

355
00:24:09,631 --> 00:24:13,525
Cordie, bem, ela escolheu
estar com Ruben.

356
00:24:14,392 --> 00:24:15,454
Oh...

357
00:24:15,599 --> 00:24:17,726
Acho que ela tinha o direito de ser.

358
00:24:21,785 --> 00:24:23,607
Eu deveria fazer Amy ir embora.

359
00:24:24,722 --> 00:24:26,051
Só que eu não.

360
00:24:27,909 --> 00:24:32,641
E Tobias...
Talvez você esteja certo.

361
00:24:34,078 --> 00:24:37,400
Talvez eu tenha feito o que
pensei, o que eu tinha que fazer.

362
00:24:38,739 --> 00:24:42,345
Ah, você não se lembra
Doce Betsy de Pike?

363
00:24:42,371 --> 00:24:46,346
Quem cruzou a alta montanha
com o amante Rike?

364
00:24:46,372 --> 00:24:50,513
Com dois burros de boi
e um cachorro jarro...

365
00:24:50,539 --> 00:24:55,365
Um galo alto de
Xangai e um porco malhado.

366
00:24:57,713 --> 00:25:02,076
Sua carroça quebrou, com
um terrível acidente...

367
00:25:02,102 --> 00:25:06,363
E na pradaria rolou
tudo, os tipos de lixo...

368
00:25:06,389 --> 00:25:10,713
Algumas roupas pequenas de bebê
feito com carinho...

369
00:25:16,280 --> 00:25:17,784
Sr. Tobias!

370
00:25:17,925 --> 00:25:19,841
Sr. Tobias!
O que você quer, Lon?

371
00:25:19,867 --> 00:25:23,058
Ah...
Encontrei o relógio do Luke.

372
00:25:23,084 --> 00:25:24,138
Você fez?

373
00:25:24,561 --> 00:25:26,309
Sim. Ah, aquela nota
fui com isso também.

374
00:25:26,590 --> 00:25:29,073
Ler.
O que é?

375
00:25:30,568 --> 00:25:34,778
Bom...
Sr. Existe...

376
00:25:34,893 --> 00:25:38,636
Você não vai acreditar nisso,
mas não consigo ler.

377
00:25:38,662 --> 00:25:41,322
Você não pode? Não, senhor.
Mas você poderia ler?

378
00:25:44,279 --> 00:25:45,642
O que é?

379
00:25:45,996 --> 00:25:48,519
Bem, está "escrito" muito perto
para o papel, não é?

380
00:25:48,563 --> 00:25:50,548
Diz... Humm...

381
00:25:55,817 --> 00:25:57,295
Lucas se foi.

382
00:25:57,584 --> 00:26:00,817
Caramba!
Ele não faria nada assim!

383
00:26:01,077 --> 00:26:03,801
Ele só precisava voltar para aquela carroça.
Ele mal podia esperar, não é?

384
00:26:04,478 --> 00:26:07,890
Não se importou com o resto do
vez que ficamos lá ou não, né?

385
00:26:08,150 --> 00:26:09,023
Bem, o que você
espera que ele faça?

386
00:26:09,049 --> 00:26:11,617
Apenas sente aqui com sua esposa e
filho na frente com a carroça?

387
00:26:11,643 --> 00:26:13,417
Deixe-nos sair aqui
desatualizado quando precisamos

388
00:26:13,443 --> 00:26:14,896
De todos os homens e animais
que podemos conseguir...

389
00:26:14,896 --> 00:26:16,351
Para encontrar o caminho de volta?

390
00:26:16,377 --> 00:26:20,657
Parece-me, Clay, que seu comportamento arrogante
métodos estão colocando todos em perigo.

391
00:26:21,670 --> 00:26:23,994
Vamos, Tobias. Vamos estar alinhados.

392
00:26:24,020 --> 00:26:26,086
Você não vai nos deixar aqui?

393
00:26:26,147 --> 00:26:29,070
Não se preocupe, Lon.

394
00:26:28,303 --> 00:26:29,598
Não, não vamos deixar você, Lon.

395
00:26:29,624 --> 00:26:32,758
Temos que encontrar um pedaço de
madeira para que possamos fazer uma haste.

396
00:26:33,398 --> 00:26:36,525
Além disso, Foster e Ruben
estará observando você.

397
00:26:38,134 --> 00:26:40,912
O que é isso?
Alguma coisa errada, filho?

398
00:26:41,909 --> 00:26:44,502
Você sabe, Pregador, quando
chegamos à Califórnia,

399
00:26:44,528 --> 00:26:47,718
Vou perguntar à Sra. Amy
me aprende a ler.

400
00:26:47,978 --> 00:26:51,135
Então posso ler tão bem quanto o Sr.
Tobias pode.

401
00:26:51,161 --> 00:26:52,448
Sim, é...

402
00:26:52,474 --> 00:26:54,170
Ah, Luke se foi!

403
00:26:54,196 --> 00:26:55,937
O que?
Sim!

404
00:26:56,037 --> 00:26:57,396
Irmão Tobias!

405
00:27:00,119 --> 00:27:03,181
Há algo que eu possa fazer aqui
para você enquanto você estiver fora?

406
00:27:03,405 --> 00:27:06,114
Sim, pregue. Você pode
digamos, uma oração por Lucas.

407
00:27:38,420 --> 00:27:39,506
Bem, filho.

408
00:27:40,751 --> 00:27:43,832
Estou pronto sempre que estiver.

409
00:27:44,573 --> 00:27:46,141
Pronto para quê, Pregador?

410
00:27:46,141 --> 00:27:47,635
Para se arrepender, Lon.

411
00:27:47,884 --> 00:27:49,128
Arrependa-se!

412
00:27:50,015 --> 00:27:51,427
Muito...

413
00:27:51,604 --> 00:27:54,079
Eu vi que você ainda
trouxe com você.

414
00:27:54,839 --> 00:27:58,721
E, Lon, não é muito bom.

415
00:28:37,989 --> 00:28:40,647
Você se lembra do que Jason
disse sobre apenas ter,

416
00:28:40,673 --> 00:28:43,166
Quem ganha rifles, seu
de vez em quando...

417
00:28:43,192 --> 00:28:46,088
Porque talvez as vidas
de cada homem, mulher

418
00:28:46,114 --> 00:28:49,112
E criança em sua carroça
depende disso? Sim.

419
00:28:49,138 --> 00:28:51,147
Bem, não só as nossas vidas, filho.

420
00:28:51,173 --> 00:28:53,949
Mas talvez a vida de centenas
de outras pessoas que virão.

421
00:28:53,975 --> 00:28:57,676
Pessoas que ele nunca viu,
talvez nunca veja.

422
00:28:58,011 --> 00:29:00,583
Você vê, o trabalho dele
é viver com sabedoria.

423
00:29:01,458 --> 00:29:04,702
Bem, meu trabalho é Soul Savins.

424
00:29:04,773 --> 00:29:09,583
Você vê, Lon, o Senhor está sorrindo
nós, e ele é rico e frutífero...

425
00:29:09,609 --> 00:29:11,895
E com a certeza
que a abelha encontrará,

426
00:29:11,921 --> 00:29:13,838
A flor de
dogwood, na primavera...

427
00:29:13,864 --> 00:29:16,565
Com a certeza de que
haverá milhares

428
00:29:16,555 --> 00:29:19,735
De pessoas que vêm aqui
essa trilha que a gente fez...

429
00:29:19,787 --> 00:29:21,847
Seguindo ela.

430
00:29:21,532 --> 00:29:23,992
E você sabe, eles vão
precisamos da palavra “o Senhor”.

431
00:29:24,018 --> 00:29:27,519
Tanto quanto eles precisarem
eles, os rifles de Kentucky.

432
00:29:27,790 --> 00:29:29,874
E é para essas pobres almas,

433
00:29:30,007 --> 00:29:33,690
Que estou pintando isso
sinais aqui na rocha.

434
00:29:40,567 --> 00:29:42,161
É o "S" aqui.

435
00:29:43,957 --> 00:29:44,706
Bom.

436
00:29:46,828 --> 00:29:48,767
Ah...
ajuda.

437
00:30:06,979 --> 00:30:08,411
Aí vêm eles!

438
00:30:08,479 --> 00:30:10,715
Eles estão de volta, pessoal!
Eles estão de volta!

439
00:30:15,483 --> 00:30:16,655
Ah...

440
00:30:38,711 --> 00:30:40,522
Eu queria que eles continuassem assim.

441
00:30:40,600 --> 00:30:42,921
eu me sentiria muito melhor
se estivéssemos a caminho.

442
00:30:43,937 --> 00:30:46,451
Parece que Luke aqui está
devido a um enterro decente,

443
00:30:46,477 --> 00:30:48,831
Já que temos um pregador
aqui para dar-lhes um.

444
00:30:48,857 --> 00:30:52,114
Parece-me que as pessoas
estão tão apressados hoje em dia,

445
00:30:52,140 --> 00:30:54,928
Rushin de uma extremidade do
terra para a outra...

446
00:30:54,954 --> 00:30:58,103
Não tenho tempo, para
sejam bons cristãos.

447
00:30:58,921 --> 00:31:02,241
Quanto mais perdemos, mais
as chances estão acumuladas contra nós.

448
00:31:02,585 --> 00:31:05,133
Vamos enterrá-los e vamos
trabalhar naquele vagão.

449
00:31:05,448 --> 00:31:07,289
É a vida que conta, não a morte.

450
00:31:07,315 --> 00:31:09,863
Senhor, estamos sem tempo,

451
00:31:10,248 --> 00:31:13,699
Mas sabemos que você vai
fique de olho em nós...

452
00:31:13,726 --> 00:31:16,886
Enquanto dizemos a Palavra
ao nosso querido irmão.

453
00:31:16,912 --> 00:31:18,707
Você vê, Senhor, irmão Luke aqui...

454
00:31:19,621 --> 00:31:22,819
O irmão Luke teve um
caminho difícil de segurar...

455
00:31:23,627 --> 00:31:26,496
Mas acho que ele finalmente está
encontrou um lugar de descanso, Senhor.

456
00:31:26,979 --> 00:31:30,654
Um lugar próximo ao
joelho, por toda a eternidade.

457
00:31:31,495 --> 00:31:33,457
E por favor, Senhor...

458
00:31:33,757 --> 00:31:35,882
Tenha pena de sua alma.

459
00:31:37,541 --> 00:31:41,647
Agora, irmãos e irmãs, eu
irá encenar o hino para você.

460
00:31:57,507 --> 00:31:59,748
Você vai deixá-los entrar?
Por onde?

461
00:31:59,826 --> 00:32:01,737
Tudo o que procuram é um folheto,

462
00:32:01,822 --> 00:32:04,068
Enquanto o sangue de Luke é
ainda fresco em suas mãos.

463
00:32:04,094 --> 00:32:05,690
Bem, talvez se dermos
todos os bens,

464
00:32:05,716 --> 00:32:06,939
Eles vão nos deixar
através do passe.

465
00:32:06,965 --> 00:32:10,045
Foster, há alguns índios que
Prefiro confiar do que nos brancos...

466
00:32:10,071 --> 00:32:13,291
Mas aquele grupo de Comanches saiu
há muitos catadores!

467
00:32:13,628 --> 00:32:15,705
Até os outros índios
não confie neles.

468
00:32:15,731 --> 00:32:17,726
Talvez Tobias, você sabe...

469
00:32:17,913 --> 00:32:20,905
Talvez, como Daniel, ele
diz se falarmos com eles.

470
00:32:21,674 --> 00:32:22,802
Por favor.

471
00:32:23,297 --> 00:32:25,230
Jasão...

472
00:32:24,969 --> 00:32:26,812
Você não tem negócios,
ou mesmo pensando,

473
00:32:26,838 --> 00:32:28,485
Quem vai com eles.
Você sabe disso!

474
00:32:30,986 --> 00:32:34,714
Tudo bem, senhorita Amy, se
é assim que você quer.

475
00:32:40,096 --> 00:32:43,326
Tudo bem, se você fizer o seu
reunião, vamos em frente.

476
00:32:45,215 --> 00:32:48,122
Eu, estou falando pelo chefe.

477
00:32:49,327 --> 00:32:51,892
Tudo isso, esta terra,

478
00:32:52,860 --> 00:32:56,481
Todos que passarem devem trazer
presentes para o chefe.

479
00:32:56,592 --> 00:32:59,114
Bem, diga ao chefe,
esta é uma terra livre.

480
00:33:00,312 --> 00:33:03,657
Não prejudicamos o patrão, mas
vivemos em paz com ele.

481
00:33:04,634 --> 00:33:07,359
E já, um dos nossos
pessoas foram assassinadas.

482
00:33:23,021 --> 00:33:24,314
Ele diz:

483
00:33:25,087 --> 00:33:29,621
"Muitos índios ruins passando."
Ele não sabe o que o índio mau faz.

484
00:33:32,801 --> 00:33:35,882
Mas ele será responsável
se pagarmos a ele.

485
00:33:36,235 --> 00:33:38,568
Ele nos deixará passar
passar sem danos.

486
00:33:38,792 --> 00:33:43,034
Se nós demos a você tudo
isso, experiente?

487
00:33:43,158 --> 00:33:47,613
Não meus rifles, Foster.
Você é um tolo louco.

488
00:33:47,838 --> 00:33:49,689
Veremos quem é o idiota.

489
00:33:49,922 --> 00:33:53,137
Eu disse que poderia fazer um
negócio, e eu consegui.

490
00:33:55,160 --> 00:33:56,847
Jasão...
Jasão...!

491
00:33:59,912 --> 00:34:02,144
Jason, acalme-se.

492
00:34:02,370 --> 00:34:04,981
Não é bom dizer
que esses vermes sabem,

493
00:34:05,007 --> 00:34:06,712
Estamos na garganta, do outro!

494
00:34:43,852 --> 00:34:46,132
Espere um minuto!
Eles não irão!

495
00:34:47,884 --> 00:34:49,775
O velho voltou à palavra.

496
00:34:50,008 --> 00:34:53,633
O velho está certo.
Esses rifles ficam aqui.

497
00:35:00,739 --> 00:35:05,720
O chefe diz: Que você deveria dar
todos, os presentes colocados diante dele.

498
00:35:06,325 --> 00:35:09,616
Ou ser conhecido como homem,
que palavra como água.

499
00:35:09,642 --> 00:35:13,290
Bem, você diz ao seu chefe,
que chamar um homem branco,

500
00:35:13,557 --> 00:35:14,918
Um mentiroso significa morte.

501
00:35:21,916 --> 00:35:23,211
O chefe diz:

502
00:35:23,851 --> 00:35:26,369
“A morte chega ao
homem branco que mente."

503
00:35:26,567 --> 00:35:30,429
E ínguas, pois ele
tem muitos corajosos.

504
00:35:31,075 --> 00:35:33,881
Bem, é melhor você amá-los, Clay.
Nós nunca vamos sair daqui.

505
00:35:33,907 --> 00:35:35,644
Uma coisa em que você pode apostar, Foster.

506
00:35:35,670 --> 00:35:38,146
Nós damos a eles estes
rifles, não vamos.

507
00:35:38,703 --> 00:35:41,323
Você pensa, depois do que você
vi eles fazerem com Luke,

508
00:35:41,349 --> 00:35:43,070
Eles manterão sua palavra solene?

509
00:35:43,096 --> 00:35:47,604
Não, seu chefe não entende.
Não podemos desistir desses rifles!

510
00:35:53,002 --> 00:35:55,753
Talvez não seja um
chefe que é mentiroso,

511
00:35:56,563 --> 00:35:58,121
Talvez seja você!

512
00:36:19,133 --> 00:36:20,574
O que isso significa?

513
00:36:21,084 --> 00:36:22,289
É um desafio.

514
00:36:22,698 --> 00:36:24,092
Eu não entendo!

515
00:36:24,118 --> 00:36:26,599
Bem, você deve mostrar a esses índios
aqui, não temos medo deles.

516
00:36:32,371 --> 00:36:33,445
Você pode começar!

517
00:37:24,942 --> 00:37:26,871
Não!
Não atire, Tobias!

518
00:37:54,357 --> 00:37:55,814
Eu deveria matar você.

519
00:38:24,353 --> 00:38:25,771
O chefe diz:

520
00:38:26,357 --> 00:38:32,395
'Você é um bom guerreiro.
Mas vocês poucos, nós muitos. "

521
00:38:33,014 --> 00:38:38,157
O chefe diz que ele é
não tenho medo de uma arma.

522
00:38:39,984 --> 00:38:44,982
Mas deixe a flecha do seu guerreiro
procure-o com grande astúcia.

523
00:38:59,170 --> 00:39:04,138
Bem, basta dizer ao seu chefe,
fique de olho em Sweet Betsy aqui.

524
00:39:21,010 --> 00:39:22,323
Eu não consigo ver.

525
00:39:24,090 --> 00:39:27,789
Eu não posso acertar aquela flecha
O túmulo de Luke se eu não puder vê-lo.

526
00:39:34,403 --> 00:39:38,933
Eu nunca te perguntei muito, mas
Tenho certeza de que vou te perguntar agora...

527
00:39:38,959 --> 00:39:42,226
Não para mim, mas para as pessoas,
que estão nesta carroça comigo.

528
00:39:43,391 --> 00:39:46,088
Você deve me ajudar a derrubar
aquela flecha do túmulo de Luke.

529
00:39:47,336 --> 00:39:50,702
Para que eu possa mostrar a esses Comanches
o poder deste rifle,

530
00:39:50,944 --> 00:39:53,749
De Kentucky, e talvez possamos
passe por esta terra em paz.

531
00:39:53,777 --> 00:39:55,391
Sem nenhum derramamento de sangue.

532
00:39:57,236 --> 00:40:01,277
Então estou me deixando
em suas mãos.

533
00:40:03,550 --> 00:40:05,156
Eu me rendo!

534
00:40:07,996 --> 00:40:10,458
Ele acertou!
Ele acertou!

535
00:40:14,110 --> 00:40:15,837
Obrigado claro.

536
00:40:19,497 --> 00:40:21,453
Certo com um rifle, Tobias!

537
00:40:21,479 --> 00:40:23,675
Você com certeza fez Sweet Betsy cantar!

538
00:40:24,435 --> 00:40:26,114
Faça o 'Kentuck'
supera, nessa pena!

539
00:40:26,140 --> 00:40:28,274
O próprio Daniel Daniel Boone
não poderia torná-lo melhor!

540
00:40:28,300 --> 00:40:29,460
Não foi nada, Lon.

541
00:40:29,516 --> 00:40:31,487
Pergunte a Jasão.
Quanto você quer apostar.

542
00:40:31,513 --> 00:40:34,050
Eu dividi alguns em um ponto
de um dólar a trinta metros!

543
00:40:34,076 --> 00:40:39,536
Complete sua ostentação, Tobias.
O orgulho vem antes da queda.

544
00:40:40,072 --> 00:40:42,673
Aos olhos do Senhor,
a semente que gruda.

545
00:40:47,483 --> 00:40:49,109
Como o pregador sabia?

546
00:41:02,016 --> 00:41:03,344
Só um minuto, Clay.

547
00:41:04,524 --> 00:41:07,107
Eu disse que poderíamos fazer um
lidar com esses índios.

548
00:41:07,133 --> 00:41:10,915
Mas você escolheu lutar contra eles
em vez disso, sobre seus preciosos rifles.

549
00:41:10,977 --> 00:41:14,974
Me desculpe, você sente que eu também
conversei com eles, Comanches, Foster.

550
00:41:15,226 --> 00:41:18,509
Mas eu lidei com eles e
seus gostos por muito tempo.

551
00:41:17,707 --> 00:41:20,980
E eu nunca vi palavras suaves
pare as flechas do Comanche ainda.

552
00:41:22,000 --> 00:41:24,349
Eu tenho que trabalhar para fazer
o caminho para esta carroça,

553
00:41:24,375 --> 00:41:26,505
Sem perder mais
vidas do que eu preciso.

554
00:41:27,791 --> 00:41:30,519
Primeiro, vamos
esta carroça foi classificada.

555
00:41:30,545 --> 00:41:32,770
E não há cama até que o façamos.

556
00:44:20,817 --> 00:44:23,213
Você os pegou!
Estou morrendo!

557
00:44:27,140 --> 00:44:28,478
Como é?

558
00:44:29,309 --> 00:44:30,879
Não, não, não!

559
00:44:32,236 --> 00:44:33,625
Pegue essas ligações.

560
00:44:34,036 --> 00:44:36,479
Acabou?
Eu posso fazer isso.

561
00:44:36,632 --> 00:44:40,570
Acabou?
Ah, deixe-me fazer isso.

562
00:44:40,098 --> 00:44:44,829
Não é apenas um arranhão,
mas todo mundo não diz nada.

563
00:44:46,355 --> 00:44:48,573
Apenas um arranhão.

564
00:44:48,599 --> 00:44:50,899
Um arranhão...

565
00:44:52,550 --> 00:44:53,626
Um arranhão.

566
00:44:53,652 --> 00:44:55,393
Se você não é uma bagunça!

567
00:45:12,543 --> 00:45:13,995
Jasão!

568
00:45:21,021 --> 00:45:22,909
Tire essas mulheres do carro!

569
00:45:23,609 --> 00:45:26,034
O que você acha, Tobias?
Eles estão entrando?

570
00:45:26,060 --> 00:45:27,164
Não sei.

571
00:45:27,679 --> 00:45:29,430
Não se preocupe, Amy.

572
00:45:31,116 --> 00:45:32,230
Ah, qualquer...

573
00:45:32,704 --> 00:45:35,445
Vamos, senhoras, saiam rápido.
Bom.

574
00:45:35,081 --> 00:45:36,928
Cuidado.
Cuidado com a cabeça.

575
00:45:36,954 --> 00:45:38,846
Cuidado.
Tudo bem, ali.

576
00:45:39,230 --> 00:45:41,221
Tenha muito cuidado.

577
00:45:41,575 --> 00:45:44,975
O que você vai fazer, Clay?
Você não pode sair sozinho!

578
00:45:45,001 --> 00:45:47,340
Eu já fiz isso antes.
Não se preocupe.

579
00:45:48,393 --> 00:45:52,304
Talvez Daniel esteja certo.
Talvez se lhes dermos os rifles.

580
00:45:52,505 --> 00:45:53,595
Não posso fazer isso, senhora.

581
00:45:53,621 --> 00:45:55,479
Esses rifles são como
uma confiança para mim.

582
00:45:55,636 --> 00:45:58,645
Se caírem nas mãos do
Índios, este trem de carroças,

583
00:45:57,834 --> 00:46:00,518
Você não pode subir e
descer esta trilha com segurança.

584
00:46:01,129 --> 00:46:04,982
Você não consegue ver isso?
Seria como matar meus próprios amigos.

585
00:46:39,059 --> 00:46:42,154
Não se preocupe, Amy.
Jason ficará bem.

586
00:46:47,335 --> 00:46:48,723
Eles estão relaxando!

587
00:46:48,900 --> 00:46:52,617
Caramba, acho que Clay é um
melhor Injun do que a maioria dos Injuns!

588
00:47:07,933 --> 00:47:10,884
Há outra pele vermelha que você
posso fazer uma oração, Pregador.

589
00:47:11,349 --> 00:47:15,457
Às vezes eu fico cansado e
cansado de sua grosseria!

590
00:47:15,483 --> 00:47:18,497
Você sabe muito bem quem
Estou rezando por isso!

591
00:47:19,930 --> 00:47:21,475
Acho que já tive o suficiente!

592
00:47:21,667 --> 00:47:24,651
Este chefe deveria enviar homens
aqui para fazer o trabalho de um homem.

593
00:47:24,677 --> 00:47:26,234
Vocês podem ir embora agora, meninas!

594
00:47:27,084 --> 00:47:31,210
Cachorro, se Clay não fizer alguma negociação
com eles Erros que eles não esquecerão!

595
00:47:31,236 --> 00:47:33,147
Não estamos no
floresta ainda, Tobias.

596
00:47:33,173 --> 00:47:34,899
E talvez você esteja
feliz em fazer alguns

597
00:47:34,925 --> 00:47:37,002
Da negociação inteligente antes
nós terminamos.

598
00:47:43,506 --> 00:47:44,994
Você acha que ele está bem?

599
00:47:45,020 --> 00:47:48,380
Se você está pensando em Clay,
senhora, você pode acalmar sua mente.

600
00:47:48,451 --> 00:47:51,380
Injun ainda nasceu, o que
pode medi-lo.

601
00:48:03,387 --> 00:48:04,443
Jasão!

602
00:48:11,683 --> 00:48:15,990
O último deve
esteja esperando por mim.

603
00:48:17,068 --> 00:48:18,420
Vamos.

604
00:48:18,928 --> 00:48:20,752
O que fazer Tobias,
cuidará de você.

605
00:48:24,457 --> 00:48:27,540
Vamos. Deixe-me levar
uma olhada naquele braço.

606
00:48:27,983 --> 00:48:29,511
Deixe-me ajudá-lo, Tobias.

607
00:48:31,885 --> 00:48:33,206
Por favor.

608
00:48:36,247 --> 00:48:37,734
Tudo bem, senhorita Amy.

609
00:48:48,428 --> 00:48:51,550
Eu a ajudarei, senhora.
É...

610
00:48:51,947 --> 00:48:53,225
Aqui, filho.

611
00:48:54,910 --> 00:48:56,012
Aqui.

612
00:48:56,276 --> 00:48:59,657
Tudo isso parece um
pecado e uma vergonha para mim.

613
00:48:59,683 --> 00:49:03,398
Todos os filhos de Deus
se assassinando assim.

614
00:49:03,659 --> 00:49:04,268
E tudo para quê?

615
00:49:04,467 --> 00:49:05,729
De nada!

616
00:49:05,756 --> 00:49:08,231
Há espaço aqui então
muito para todos nós!

617
00:49:08,257 --> 00:49:10,306
Agora talvez você, me escute, Clay.

618
00:49:10,625 --> 00:49:13,291
Não há necessidade de ninguém
se machucar, nem mesmo Luke.

619
00:49:13,317 --> 00:49:15,659
Se agirmos como pessoas civilizadas.

620
00:49:17,575 --> 00:49:20,461
Você não vê que você está
ferido, nos defendendo? Todos nós?

621
00:49:20,555 --> 00:49:23,001
Você não pode parar,
suas lutas agora?

622
00:49:23,109 --> 00:49:27,350
Pelo menos, Daniel, ele teve vontade de ir
sair e fazer alguma coisa, não apenas conversar.

623
00:49:27,469 --> 00:49:29,297
E eu estou falando.

624
00:49:29,331 --> 00:49:31,741
A partir de agora vou começar a fazer isso.

625
00:50:12,732 --> 00:50:14,781
Lembre-se da sua ferida.

626
00:50:14,944 --> 00:50:17,557
Você teve muito
emoção por uma noite.

627
00:50:17,583 --> 00:50:19,171
Sim, senhora.

628
00:50:33,560 --> 00:50:35,151
Olá, Lon!

629
00:50:38,753 --> 00:50:41,484
Você não deveria estar,
movendo-se com esta ferida!

630
00:50:41,981 --> 00:50:44,078
Estou praticamente como novo.

631
00:50:44,763 --> 00:50:47,681
Eu estava em boas mãos, você sabe agora.

632
00:50:50,093 --> 00:50:53,242
Sim? Você afasta as pessoas
para o café da manhã, Lon?

633
00:50:54,138 --> 00:50:56,250
Quem estiver com fome, é melhor se apressar!

634
00:50:56,325 --> 00:50:57,823
Não vai durar muito, com pressa!

635
00:51:03,182 --> 00:51:04,613
Aqui está algo para Cordie, Ruben.

636
00:51:04,639 --> 00:51:06,011
Obrigado, senhorita Amy.

637
00:51:08,822 --> 00:51:11,304
Eu diria, uma pequena bênção,

638
00:51:11,330 --> 00:51:13,118
Se Foster estivesse por perto.

639
00:51:13,152 --> 00:51:14,237
Onde está Foster?

640
00:51:17,317 --> 00:51:18,560
Fomentar!

641
00:51:23,717 --> 00:51:25,554
Seu cavalo está falando ali.

642
00:51:26,168 --> 00:51:28,681
Esse idiota deve ter saído à noite.

643
00:51:29,166 --> 00:51:30,501
Aí está.

644
00:51:30,820 --> 00:51:33,568
Qualquer homem sabe que pode comprar
seu caminho pela vida...

645
00:51:34,827 --> 00:51:37,062
Não passa de uma flecha Comanche
isso os ensinará melhor.

646
00:51:42,063 --> 00:51:45,050
Eu irei atrás daquele idiota.

647
00:51:45,815 --> 00:51:47,850
Você é tão grande quanto
um idiota como ele.

648
00:51:48,273 --> 00:51:49,343
Isso é o que tenho a dizer.

649
00:51:49,369 --> 00:51:53,208
E o resto dessas pessoas?
Vale a pena arriscar sua vida?

650
00:51:56,459 --> 00:52:01,038
Você vai ficar bem, Tobias, mesmo que
você não pode ver o que deseja.

651
00:52:01,508 --> 00:52:05,724
Se eu não voltar em uma hora,
comece a fazer as malas e siga em frente!

652
00:52:06,330 --> 00:52:08,487
Irmão Tobias!
Ah...

653
00:52:09,372 --> 00:52:12,702
Você pode tirar o chapéu, por favor?
Eu gostaria de dizer uma pequena bênção.

654
00:52:14,535 --> 00:52:15,781
Querido Senhor...

655
00:52:16,244 --> 00:52:18,623
Pelo qual estamos prestes a receber,

656
00:52:18,649 --> 00:52:21,561
Faça-nos devidamente gratos.
Um homem.

657
00:52:21,587 --> 00:52:23,033
Um homem, Jasão!

658
00:52:27,678 --> 00:52:30,324
Continue, mas você
descobrirá que as mulheres

659
00:52:30,350 --> 00:52:32,017
E os rifles não se misturam.

660
00:53:13,506 --> 00:53:16,015
Diga aos seus amigos para ficarem
exatamente onde eles estão.

661
00:53:16,852 --> 00:53:18,802
E você diz ao seu chefe...

662
00:53:19,070 --> 00:53:21,902
Que este rifle é
treinado, em seu coração.

663
00:53:22,069 --> 00:53:24,805
Um toque em seu
dedo e ele morre.

664
00:53:25,436 --> 00:53:26,811
Que bom que você veio, Clay.

665
00:53:27,212 --> 00:53:29,173
Fiz um acordo aqui com o chefe.

666
00:53:29,565 --> 00:53:31,525
Ele coloca tudo na carroça.

667
00:53:31,551 --> 00:53:33,730
Devolvemos nossos cavalos
e passagem segura.

668
00:53:33,756 --> 00:53:35,199
Não seja tolo, Foster.

669
00:53:35,225 --> 00:53:37,387
Você não pode fazer um acordo
com o que não é seu!

670
00:53:38,243 --> 00:53:41,522
Você chegou aqui. eu não posso
lidar com eles o dia todo.

671
00:53:49,411 --> 00:53:54,415
O patrão diz, para ele aqui que
aceita, o presente do rifle.

672
00:53:54,441 --> 00:53:56,727
Deixe seu povo ir em paz.

673
00:53:57,686 --> 00:54:00,230
Mas você é, chefe
do Homem Branco,

674
00:54:00,665 --> 00:54:03,272
Você deve dizer, se
isso fala a verdade.

675
00:54:03,298 --> 00:54:04,788
Ou linguagem bifurcada.

676
00:54:05,041 --> 00:54:07,301
Estou disposto a sacrificar
todos os meus bens.

677
00:54:07,327 --> 00:54:09,439
O mínimo que você pode fazer
é desistir das armas.

678
00:54:09,932 --> 00:54:12,720
Ora, eu mesmo pagarei por eles.
Você não perderá nada.

679
00:54:12,746 --> 00:54:14,598
Há muito mais
que um homem pode perder,

680
00:54:14,624 --> 00:54:17,134
Foster, além de seus rifles ou dinheiro.

681
00:54:17,547 --> 00:54:19,631
Jason, você tem que dar
aqueles rifles.

682
00:54:19,657 --> 00:54:22,420
Se você não fizer isso, eles vão me matar, não é?
Eles vão me matar.

683
00:54:22,725 --> 00:54:26,289
Foster, se eu te der isso
rifles, talvez eles deixem você ir.

684
00:54:26,578 --> 00:54:30,514
Mas uma vez que eles os pegam, eles vão
atacar aquela carroça tão seguro quanto atirar.

685
00:54:31,580 --> 00:54:34,679
Se fosse Tobias e eu,
não seria um problema.

686
00:54:34,705 --> 00:54:36,928
Mas não posso falar por Cordie,

687
00:54:37,549 --> 00:54:39,550
Ruben, Lon e Preach.

688
00:54:39,916 --> 00:54:41,881
Senhorita Amy

689
00:54:41,069 --> 00:54:43,374
Não com eles no
carroça e você está aqui.

690
00:54:46,793 --> 00:54:49,076
Diga ao seu chefe que eu sou
voltando para a carroça.

691
00:54:49,294 --> 00:54:51,105
E converse com outras pessoas.

692
00:54:52,342 --> 00:54:54,163
Cabe a eles decidir agora.

693
00:54:54,189 --> 00:54:56,150
Quanto a mim?
Fiz a oferta primeiro.

694
00:54:56,176 --> 00:54:57,240
Você fica!

695
00:54:58,729 --> 00:55:01,231
Quando conseguirmos o
rifle, você fica livre.

696
00:55:17,867 --> 00:55:18,206
Senhorita Cordie...

697
00:55:19,557 --> 00:55:22,935
Acho que estarei muito ocupado quando
começamos com esse passe...

698
00:55:24,390 --> 00:55:26,611
Então eu trouxe algo aqui.

699
00:55:27,680 --> 00:55:29,155
Para o seu bebê.

700
00:55:29,361 --> 00:55:31,094
Ahhh...

701
00:55:33,398 --> 00:55:37,837
Xangai correu e o gado morreu...

702
00:55:38,496 --> 00:55:41,901
Naquela manhã, o último
pedaço de bacon estava frito.

703
00:55:41,927 --> 00:55:45,607
“Fiquei desanimado e
Betsy ficou com raiva...

704
00:55:45,633 --> 00:55:50,795
O cachorro pegou o rabo e
estava maravilhosamente triste.

705
00:55:54,977 --> 00:55:57,289
Obrigado, Tobias, muito bom!

706
00:55:57,799 --> 00:55:59,665
Você não vai embora sem ele?

707
00:56:00,496 --> 00:56:02,464
Eu não tinha nada a ver com isso, Amy.

708
00:56:02,490 --> 00:56:04,584
Não depois que Clay lhes disse para ficarem.

709
00:56:04,719 --> 00:56:08,655
Ele não quis dizer Daniel, ele
foi por sua própria vontade.

710
00:56:08,948 --> 00:56:11,364
Eu estava pensando em...
Jasão?

711
00:56:12,487 --> 00:56:14,155
Você não precisa explicar isso.

712
00:56:14,971 --> 00:56:16,443
Senhorita Amy,

713
00:56:16,703 --> 00:56:18,755
Ele estava pensando em você.
Foi por isso que ele foi atrás do Foster.

714
00:56:18,781 --> 00:56:20,427
Ele pensou que isso era
como você queria.

715
00:56:21,554 --> 00:56:22,704
EM. Cordie.

716
00:56:24,537 --> 00:56:26,485
Não é útil para você continuar.

717
00:56:26,726 --> 00:56:29,509
Não é como se ele fosse dele
cara, ele estava falando.

718
00:56:30,903 --> 00:56:32,113
E agora...

719
00:56:33,794 --> 00:56:38,533
Aposto meu último centavo vermelho,
Jason, não demorará muito.

720
00:56:39,920 --> 00:56:43,694
Não, a menos que haja mais Comanches
lá nas colinas do que eu penso.

721
00:56:49,725 --> 00:56:50,995
Ruben?

722
00:56:52,591 --> 00:56:53,867
Ruben!

723
00:56:54,491 --> 00:56:55,649
Cordie!

724
00:56:56,428 --> 00:56:57,882
Cordie, é isso mesmo?

725
00:56:59,724 --> 00:57:02,005
Estou com medo, talvez seja a minha hora agora.

726
00:57:03,361 --> 00:57:07,381
Ah, eu não queria que isso acabasse ainda.

727
00:57:09,417 --> 00:57:10,649
Eu não...

728
00:57:11,257 --> 00:57:15,555
Este não é o primeiro bebê a nascer.
Certamente não será o último.

729
00:57:15,743 --> 00:57:20,436
Eles nasceram para milhares,
sem médicos em lugar nenhum.

730
00:57:23,147 --> 00:57:25,647
eu só queria ele
nascer quando...

731
00:57:26,480 --> 00:57:28,774
Quando havia tanto para fazer.

732
00:57:29,399 --> 00:57:31,714
Quando você não tinha
muito, em sua mente.

733
00:57:34,415 --> 00:57:38,389
Eu queria que eles fossem puros
prazer para você, Ruben.

734
00:57:40,217 --> 00:57:41,700
Não é um obstáculo.

735
00:57:43,833 --> 00:57:46,651
Querida, tudo ficará bem.

736
00:57:46,845 --> 00:57:48,496
Basta esperar e ver.

737
00:57:49,375 --> 00:57:51,670
E Cordie, vou te dizer uma coisa...

738
00:57:52,252 --> 00:57:53,788
Vamos chamá-los de Clay!

739
00:57:54,624 --> 00:57:57,503
Não se preocupe, Rubens.
Eu cuidarei bem dela.

740
00:57:57,529 --> 00:57:59,309
Obrigado, senhorita Amy.

741
00:58:14,551 --> 00:58:16,533
Não podemos nos mexer, Tobias?

742
00:58:16,559 --> 00:58:18,753
Ainda pode haver tempo
para chegar ao Doutor Hawkins.

743
00:58:18,779 --> 00:58:22,558
Acho que é a hora certa, Ruben.
Você pode começar quando quiser.

744
00:58:26,895 --> 00:58:28,903
Eu queria que o garoto Clay estivesse aqui.

745
00:58:29,304 --> 00:58:30,899
Espero que isso não aconteça com você.

746
00:58:49,527 --> 00:58:50,973
O que você está fazendo, Amy,

747
00:58:50,999 --> 00:58:53,342
Contando seus lençóis,
num momento como este?

748
00:58:53,638 --> 00:58:56,313
Precisamos de coisas limpas
para enfaixar roupas.

749
00:58:56,339 --> 00:58:59,017
Ah, eu não poderia deixar você
use-os com coisas bonitas.

750
00:58:59,043 --> 00:59:00,235
Bem, temos muitos...

751
00:59:00,261 --> 00:59:02,746
Não há melhor maneira
para usá-los, Cordie.

752
00:59:02,772 --> 00:59:04,535
Não que eu consiga pensar, de qualquer maneira.

753
00:59:05,799 --> 00:59:06,345
Obrigado.

754
00:59:07,468 --> 00:59:10,854
Você está bem, Cordie?
Há algo que eu possa fazer?

755
00:59:13,922 --> 00:59:15,349
Estou bem, Amy.

756
00:59:16,840 --> 00:59:20,433
Você sabia, pensei,
que eu teria medo.

757
00:59:21,440 --> 00:59:22,677
Morrendo de medo.

758
00:59:23,953 --> 00:59:27,680
Mas eu não estou.
Eu me sinto maravilhoso.

759
00:59:30,510 --> 00:59:32,321
Espero que você saiba como
Eu sinto algum dia.

760
00:59:34,278 --> 00:59:35,942
Com o homem certo.

761
00:59:44,557 --> 00:59:45,473
É bom ver você, garoto.

762
00:59:45,499 --> 00:59:49,515
Eu não estava preocupado com você,
como algumas pessoas que conheço.

763
00:59:50,474 --> 00:59:52,075
Foster fez um acordo.

764
00:59:52,807 --> 00:59:55,949
Ele vai entregar os rifles
troca por passagem segura.

765
00:59:57,302 --> 00:59:59,473
voltei para ver
o que eles querem fazer.

766
01:00:04,052 --> 01:00:06,697
Jason, você está falando.

767
01:00:06,240 --> 01:00:08,327
Ou você esteve no
sol por muito tempo.

768
01:00:08,588 --> 01:00:10,662
Agora, quando você começou,
perguntando a si mesmo o que fazer

769
01:00:10,688 --> 01:00:12,784
E o que não fazer, em
relação aos Comanches?

770
01:00:12,810 --> 01:00:15,613
Eu não brinco com as coisas, com
Índios e fuzis, Tobias.

771
01:00:17,502 --> 01:00:21,285
Existem trinta ou quarenta homens corajosos
que cobrem este passe, talvez mais.

772
01:00:23,769 --> 01:00:27,582
Se fosse apenas por você e eu,
não haveria dúvida. Nós lutamos!

773
01:00:28,747 --> 01:00:31,868
Mas muitas pessoas pensam,
isso Foster está certo.

774
01:00:32,288 --> 01:00:35,460
Eu não vou fazê-los arriscar
suas vidas pelos meus rifles.

775
01:00:35,970 --> 01:00:38,402
Desde quando você começou
ter medo dos índios?

776
01:00:40,368 --> 01:00:42,263
São meus rifles, Tobias.

777
01:00:43,425 --> 01:00:46,225
Se eu quiser dar a eles
Índios, estou certo.

778
01:00:46,332 --> 01:00:49,719
Todo homem está certo.
O homem também tem deveres.

779
01:00:50,391 --> 01:00:51,818
Primeira vez que te conheci,

780
01:00:51,844 --> 01:00:53,633
Para colocar seus direitos em
frente aos seus deveres!

781
01:00:53,659 --> 01:00:54,933
Ah, espere, Tobias!

782
01:00:54,959 --> 01:00:57,649
Você não recebeu nenhuma ligação,
falar com Clay desse jeito!

783
01:00:57,675 --> 01:01:01,427
Ele está apenas fazendo o que todos disseram,
o que ele deveria fazer há muito tempo...

784
01:01:01,453 --> 01:01:04,249
Troque esses rifles pelos seus,
por essas vidas preciosas.

785
01:01:04,275 --> 01:01:05,817
Pregador, você não sabe...

786
01:01:05,962 --> 01:01:09,688
Acredito que o Pregador está certo, Tobias.
Antes de Foster partir, ele disse...

787
01:01:12,009 --> 01:01:13,883
O que aconteceu com Foster, Clay?

788
01:01:14,539 --> 01:01:18,261
Índios. Eles estão segurando-os
até conseguirem os rifles.

789
01:01:18,939 --> 01:01:21,846
Sim. É por mais razão
que Clay está certo.

790
01:01:22,047 --> 01:01:25,253
Se não lhes devemos
rifles, Foster está perdendo!

791
01:01:25,279 --> 01:01:27,352
Eu diria que é muito bom para eles!

792
01:01:29,534 --> 01:01:32,065
Este seria o primeiro
vez, que conheci um homem,

793
01:01:32,091 --> 01:01:35,684
Quem colocou um rifle Kentucky
nas mãos de um Comanche.

794
01:01:37,120 --> 01:01:39,442
E se você colocar o suficiente
deles em suas mãos,

795
01:01:39,475 --> 01:01:43,080
Eles Comanches, eles vão levar
couro cabeludo daqui até St. Louis!

796
01:01:43,302 --> 01:01:46,958
Você está errado, Tobias.
Eu sei que você está errado!

797
01:01:47,593 --> 01:01:51,485
Ele não está errado.
E cada um de nós sabe disso no fundo.

798
01:01:51,537 --> 01:01:53,477
Tenho certeza que ninguém quer morrer.

799
01:01:53,503 --> 01:01:55,449
Eu não.
Você não, Rubens.

800
01:01:55,475 --> 01:01:58,303
Nem mesmo nossos amigos
estão na carroça.

801
01:01:58,785 --> 01:02:01,568
Mas você não pode comprar, seu
liberdade do jeito que você,

802
01:02:01,828 --> 01:02:04,841
Ele compra sua carne de porco em tantos
Rifles de Kentucky por libra.

803
01:02:06,279 --> 01:02:09,088
Jason, um pouco atrás,
Eu pensei que te odiava.

804
01:02:09,303 --> 01:02:11,798
Eu não te odeio, eu te invejo.

805
01:02:12,032 --> 01:02:14,953
Você sabia o que era certo e
você teve coragem de fazer isso.

806
01:02:15,864 --> 01:02:19,872
Talvez, mesmo sem perceber
isso, eu poderia ter te amado.

807
01:02:20,794 --> 01:02:23,647
Agora, quando percebo que você
estavam certos o tempo todo...

808
01:02:23,673 --> 01:02:26,981
Que não podemos colocar rifles no
mãos de homens que irão usá-las indevidamente...

809
01:02:27,517 --> 01:02:30,935
Para matar nossos amigos, pessoas
não vimos antes!

810
01:02:31,080 --> 01:02:34,623
Pessoas que nem nasceram
ainda assim, como o bebê de Cordie.

811
01:02:35,022 --> 01:02:36,921
Você diz que faremos isso.

812
01:02:37,925 --> 01:02:39,857
Que tipo de homem você é, afinal?

813
01:02:40,029 --> 01:02:42,331
Senhorita Amy, ele sabe o que é certo!

814
01:02:43,287 --> 01:02:46,547
Se você me perdoar, senhora, você
meio que distorceu seu limite de pensão.

815
01:02:46,573 --> 01:02:50,055
Tudo o que ele pensa é que você quer Foster,
e se Foster é o que você quer,

816
01:02:50,510 --> 01:02:54,092
Foster é o que você vai conseguir, se ele
tem que vender sua alma ao diabo.

817
01:02:53,290 --> 01:02:54,451
Isso é tudo.

818
01:02:56,973 --> 01:02:58,904
Bem, Rubens.

819
01:02:59,850 --> 01:03:01,127
Vamos votar.

820
01:03:01,620 --> 01:03:05,697
Você quer dar a eles,
os Kentucks pagãos ou não?

821
01:03:06,388 --> 01:03:09,943
Ah, Lon!
E quanto a Lon?

822
01:03:10,669 --> 01:03:11,549
O pregador?

823
01:03:11,984 --> 01:03:15,422
Tobias...
Eu sou um homem de paz.

824
01:03:15,892 --> 01:03:23,115
E eu acho que uma alma humana vale
mais de dez mil rifles dele.

825
01:03:22,433 --> 01:03:26,554
Então eu acho que talvez ele esteja certo
ao tentar negociar.

826
01:03:47,796 --> 01:03:50,185
Se é assim que você quer,
é assim que será.

827
01:03:50,306 --> 01:03:51,532
Bom garoto.

828
01:03:52,836 --> 01:03:54,067
Jasão...!

829
01:03:54,673 --> 01:03:57,371
Eles estão errados, eu estou
certeza disso agora.

830
01:03:57,397 --> 01:03:58,762
O que podemos fazer?

831
01:03:58,931 --> 01:04:01,097
Eles têm o direito
para falar a sua parte.

832
01:04:01,718 --> 01:04:05,164
E eu disse aos Comanches que
Eu manteria a palavra deles.

833
01:04:06,650 --> 01:04:09,342
Ah, nunca ouvi falar de tal bobagem!

834
01:04:09,539 --> 01:04:12,709
Em primeiro lugar, acho que você está
orgulhoso da senhorita Amy.

835
01:04:14,526 --> 01:04:15,992
Desculpe.

836
01:04:17,644 --> 01:04:21,521
Declaro, se não creio que Jason fosse
já está no sol há muito tempo.

837
01:04:25,140 --> 01:04:27,384
Sinto muito, Sr. Tobias, eu tive que...

838
01:04:46,931 --> 01:04:48,769
Obrigado por ter vindo, Tobias.

839
01:04:49,579 --> 01:04:51,675
Eu só tenho que pedir para você voltar.

840
01:04:51,701 --> 01:04:53,844
Eles vão precisar de você
lá na carroça.

841
01:04:53,953 --> 01:04:58,092
Eu acho que não faz muita diferença
onde eles levantam meu cabelo.

842
01:04:58,118 --> 01:04:59,767
Resultados iguais.

843
01:05:01,499 --> 01:05:04,339
Esqueça isso, Jason, tenha
você tem sido a ameixa "louca"?

844
01:05:04,365 --> 01:05:06,542
Não é inútil mastigar
tudo de novo, Tobias.

845
01:05:08,102 --> 01:05:11,565
Dou minha palavra e quem sabe?
Talvez funcione.

846
01:05:11,749 --> 01:05:14,934
Você está falando mais
gosto deles todos os dias.

847
01:05:46,076 --> 01:05:51,102
Diga ao seu chefe, nós
desistir de nossos rifles.

848
01:05:57,503 --> 01:06:00,804
Mas diga-lhes para nos darem a sua palavra,
ele dará seus arcos e flechas.

849
01:06:01,046 --> 01:06:02,935
E vamos em paz.

850
01:06:08,677 --> 01:06:12,781
Mantemos a palavra.
Você vai em paz.

851
01:06:12,909 --> 01:06:16,128
Volte para a carroça agora
e traga os rifles aqui.

852
01:06:18,459 --> 01:06:20,388
Você ficará bem agora, Foster.

853
01:06:21,066 --> 01:06:22,423
Você entende?

854
01:06:25,230 --> 01:06:27,714
Jason, você errou
sobre esses vermes.

855
01:07:34,074 --> 01:07:36,271
Você disse que poderíamos ir em paz!

856
01:08:34,758 --> 01:08:35,863
Fomentar!

857
01:08:52,538 --> 01:08:56,880
Você estava certo, Clay.
Eles estão esperando por uma emboscada.

858
01:08:57,053 --> 01:08:58,696
Está tudo bem, Foster.

859
01:08:58,636 --> 01:09:00,833
Vamos, vamos pegá-los
de volta à carroça!

860
01:09:26,521 --> 01:09:28,277
Vamos pedir que Amy cuide deles.

861
01:09:33,977 --> 01:09:35,638
Ele está gravemente ferido, Amy.

862
01:09:36,345 --> 01:09:37,877
Ele estava tentando nos avisar.

863
01:09:38,078 --> 01:09:39,757
Desculpe, Amy.

864
01:09:40,250 --> 01:09:42,116
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa -

865
01:09:42,142 --> 01:09:43,643
Comanches!

866
01:09:46,653 --> 01:09:49,008
Coloque Foster naquela carroça, rápido!

867
01:09:49,035 --> 01:09:51,115
Não...
Coloque os rifles lá fora!

868
01:09:51,141 --> 01:09:53,268
Deixe-me aqui, ficarei bem.

869
01:10:01,191 --> 01:10:04,057
Deixe-os chegar perto o suficiente
para que você não perca nenhum tiro.

870
01:10:04,246 --> 01:10:05,575
Deixe-os fazer isso.

871
01:10:20,249 --> 01:10:22,963
Não fique nervoso
lembre-se do que eu lhe disse.

872
01:10:22,989 --> 01:10:25,701
Dê a este gatilho um movimento lento,
aderência suave e fácil.

873
01:10:25,917 --> 01:10:27,961
Olhe para você! Você pegou
O pomo de Adão saltando,

874
01:10:27,987 --> 01:10:30,247
Para baixo e para baixo como um
barata em um fogão quente!

875
01:10:30,280 --> 01:10:32,319
Acalme-se, ou você vai
sufocar com certeza.

876
01:10:32,345 --> 01:10:36,082
Agora, Lon, é hora de atirar!

877
01:10:57,093 --> 01:10:59,506
Eu sempre disse que o menino era
no negócio errado. Lon!

878
01:10:59,532 --> 01:11:01,197
Já Varmint-Slinger!

879
01:11:02,215 --> 01:11:03,961
Qual é o problema?
Aqui!

880
01:11:03,987 --> 01:11:05,589
Saia daqui! Poderia ser
um pouco mais deles!

881
01:11:09,933 --> 01:11:12,076
Isso foi feito, pela bolacha Sylva!

882
01:11:12,537 --> 01:11:13,822
Os índios se foram!

883
01:11:14,345 --> 01:11:17,113
Sim, eles se foram.

884
01:11:17,139 --> 01:11:20,945
Vamos carregar mais alguns deles "Kentuckys"
porque eles podem voltar.

885
01:12:12,883 --> 01:12:15,183
Voltem, seus vermes miseráveis!

886
01:12:15,209 --> 01:12:18,241
Eu tenho mais alguns desses
Kentuckys, eu quero te dar!

887
01:12:18,267 --> 01:12:21,358
Sinto muito, Sr. Tobias, mas eu
esqueci tudo que você me disse para fazer.

888
01:12:21,384 --> 01:12:24,689
Ah, Lon! Eu apertei e
apertou nada aconteceu!

889
01:12:24,716 --> 01:12:25,872
Cale-se.

890
01:13:01,736 --> 01:13:04,313
Fomentar!
Você está louco?

891
01:13:07,308 --> 01:13:08,104
Foster, volte!

892
01:13:27,775 --> 01:13:29,251
O Senhor dá...

893
01:13:29,807 --> 01:13:31,888
E o Senhor tira.

894
01:13:40,306 --> 01:13:45,147
O Senhor tira,
mas o Senhor dá.

895
01:13:46,271 --> 01:13:50,358
Bendito seja o Nome do Senhor.
Um homem.

896
01:13:51,598 --> 01:13:54,929
Bem, é melhor irmos embora
antes que a escuridão chegue.

897
01:13:54,796 --> 01:13:57,033
Reconheça-os Comanches,
eles já tiveram o suficiente.

898
01:13:57,059 --> 01:14:00,141
Mas um corpo não pode dizer,
o que será para o próximo.

899
01:14:00,757 --> 01:14:03,388
Pode ser que não
ver algum índio por um tempo,

900
01:14:03,414 --> 01:14:05,817
Mas teremos cuidado
exatamente o mesmo.

901
01:14:06,271 --> 01:14:09,020
Ruben?
Ah, Rubens!

902
01:14:10,385 --> 01:14:12,245
Você dirige melhor a carroça.

903
01:14:12,581 --> 01:14:14,106
O pregador estará com você.

904
01:14:14,754 --> 01:14:18,174
Tobias e Lon, eles vão subir, o
traseira e vou montar o ponto.

905
01:14:22,451 --> 01:14:26,114
Agora estamos todos cansados
e com sede e espancado.

906
01:14:26,978 --> 01:14:29,604
E talvez os Comanches
estão pensando nisso,

907
01:14:29,630 --> 01:14:31,886
Então vamos manter um olho atento.

908
01:14:32,240 --> 01:14:34,372
E se estamos pulando,
vá para a carroça.

909
01:14:34,398 --> 01:14:36,445
Existem muitos rifles
carregado lá pronto para nós.

910
01:15:28,761 --> 01:15:33,322
Vamos nos encontrar no rio...

911
01:15:33,348 --> 01:15:38,109
O lindo rio é lindo...
O lindo rio é lindo...

912
01:15:38,135 --> 01:15:47,370
Sim, vamos nos reunir no rio,
que flui pelo trono de Deus.

913
01:16:14,467 --> 01:16:18,200
Homem Branco, Rifle.
Fale uma morte rápida.

914
01:16:19,142 --> 01:16:21,354
Comanche.
Sem brigas.

915
01:16:22,354 --> 01:16:25,728
Homem branco.
Vá em paz.

916
01:16:51,449 --> 01:16:55,450
Comanches dizem que estão dispostos a
deixe-nos passar sem lutar.

917
01:16:54,666 --> 01:16:56,182
Não é assim que eu faria.

918
01:16:56,208 --> 01:16:59,719
Eu começaria e explodiria, o
pagãos daqui até que o reino venha!

919
01:16:59,745 --> 01:17:01,109
Eu descobri isso, Tobias.

920
01:17:01,370 --> 01:17:03,484
Estou pensando que talvez eles estejam cheios

921
01:17:03,510 --> 01:17:05,546
E se começarmos a filmar,
talvez eles não corram.

922
01:17:05,749 --> 01:17:07,360
Alguns de nós vão se machucar,

923
01:17:07,386 --> 01:17:09,458
Especialmente se eles
estão naquele vagão.

924
01:17:10,016 --> 01:17:12,378
Por que paramos?

925
01:17:11,760 --> 01:17:15,969
Verificando!
Tudo ficará bem.

926
01:17:17,160 --> 01:17:20,461
Tudo bem agora, estou me mudando!

927
01:17:19,930 --> 01:17:21,167
Venha aqui, Lon.

928
01:17:21,918 --> 01:17:23,364
Vamos ver!

929
01:17:24,133 --> 01:17:26,532
Você não começa a partir
felizmente com Kentucky.

930
01:17:26,558 --> 01:17:29,795
Você não deveria atirar até que Jason
te dá a palavra, você está me ouvindo?

931
01:17:29,821 --> 01:17:33,447
Por favor, Sr. Tobias.
Não comece a me escolher, por favor.

932
01:17:32,681 --> 01:17:36,163
Eu não acho que sou mais
nervoso do que qualquer outra pessoa.

933
01:17:38,015 --> 01:17:39,259
Saia daqui.

934
01:17:43,238 --> 01:17:46,516
Eu ainda acho que o menino é
no negócio errado.

935
01:20:06,119 --> 01:20:09,370
Pregue, Ruben, conseguimos!

936
01:20:19,011 --> 01:20:22,170
Sr. Tobias, é um silêncio poderoso.

937
01:20:23,528 --> 01:20:24,934
Estou com medo.

938
01:20:30,949 --> 01:20:33,044
Não deixe os índios
pegar você, Lon.

939
01:21:01,267 --> 01:21:02,962
Sr. Tobias!

940
01:21:38,779 --> 01:21:39,923
Ah...

941
01:21:40,378 --> 01:21:41,617
Ah! Se eu não for.

942
01:21:41,643 --> 01:21:43,545
Lon, não adianta adicionar emoção.

943
01:21:43,571 --> 01:21:44,997
Vá em frente.

944
01:21:45,291 --> 01:21:48,083
Além disso, você poderia ajudar Jason
com sua nova filha.

945
01:21:48,109 --> 01:21:49,934
Mas eles começaram.
Olá...

946
01:21:49,960 --> 01:21:51,213
Eu sei disso.

947
01:21:51,239 --> 01:21:53,326
Mas apenas um e um dos
eles começaram a tremer.

948
01:21:54,285 --> 01:21:54,859
Ah...

949
01:21:55,060 --> 01:21:59,984
Eu realmente não acho que a flecha
foi baleado por um índio chamado Ron.

950
01:22:04,225 --> 01:22:06,796
Entre, faça-me um favor.
Vá buscar Jason, por favor?

951
01:22:06,822 --> 01:22:09,330
Mas você se machucou, Sr. Tobias.
Eu não posso deixar você.

952
01:22:09,356 --> 01:22:12,074
Nada comigo, filho.
Vá em frente.

953
01:22:12,100 --> 01:22:13,151
Ah...

954
01:22:16,082 --> 01:22:17,309
Tobias!

955
01:22:36,694 --> 01:22:36,941
Jasão...

956
01:22:37,417 --> 01:22:43,375
Parece que você está planejando cair dez
pés naquele vale, na terra prometida.

957
01:22:48,058 --> 01:22:50,312
Mas o velho Tobias não está com você.

958
01:22:53,169 --> 01:22:57,843
Você se lembra quando eu te disse,
que rifles e mulheres não se misturam?

959
01:22:59,116 --> 01:23:01,215
Bem, parece que sim.

960
01:23:03,598 --> 01:23:05,277
Ela está lá esperando por você.

961
01:23:09,969 --> 01:23:11,448
Em breve você vai tirar isso...

962
01:23:11,474 --> 01:23:13,569
Onde as altas montanhas se aproximam

963
01:23:13,595 --> 01:23:16,483
E quase dou árvores a Deus
neles grandes e verdes.

964
01:23:17,701 --> 01:23:20,033
Você vai embalar um
loja, Jason e você...

965
01:23:21,334 --> 01:23:23,394
Você pode fazer esses "Kentucks".

966
01:23:27,341 --> 01:23:29,582
Não é uma coisa linda?

967
01:23:33,234 --> 01:23:34,652
Porque,

968
01:23:35,280 --> 01:23:38,586
Não me lembro da doce Betsy...